Refunds may take up to 90 days, and bank processing fees will be shouldered by the agency or client.
退款最長需 90 天，銀行手續費由旅行社或客人自行負擔。
本政策如有翻譯差異，以英文版本為準。
退款最长需 90 天，银行手续费由旅行社或客人自行负担。
本政策如有翻译差异，以英文版本为准。
ご返金には最長90日かかる場合があり、銀行手数料は代理店またはお客様のご負担となります。
翻訳に相違がある場合は、英語版が優先されます。
Les remboursements peuvent prendre jusqu'à 90 jours ; les frais bancaires sont à la charge de l'agence ou du client.
En cas de divergence de traduction, la version anglaise prévaut.
Welcome to the official website (the "Website") of S Resort El Nido (the "Hotel", "we" or "us"). We understand the importance of your personal data and strictly comply with the Philippine Data Privacy Act of 2012 (Republic Act No. 10173, the "DPA") and its Implementing Rules and Regulations (IRR), and are committed to protecting your personal information and privacy.
When you browse the Website, book online, submit a contact form or take part in marketing activities, we collect the following information as required for our services:
We process your personal data in accordance with the principles of legitimacy, specific purpose and proportionality.
In line with the guidelines of the National Privacy Commission (NPC) and the Bureau of Internal Revenue (BIR) rules on accounting records, we keep your data only for as long as necessary to fulfil the purposes above or as required by law. After that, it is securely destroyed or anonymised.
We never sell or rent your personal data, except where required by law, court order or a lawful request from a government authority. Your data is shared only as necessary to deliver our services, with:
Where the use of cloud services involves transferring data outside the Philippines, we ensure the recipient maintains data protection standards equivalent to those required by the DPA.
The Website uses cookies to provide a smoother booking experience and to analyse website traffic. You can refuse or delete cookies at any time through your browser settings, although some features (such as saved booking details) may be limited as a result.
Under the DPA, you have the right to access, correct and erase your personal data, to object to or withdraw your consent to its processing, and to lodge a complaint with the National Privacy Commission (NPC). To exercise these rights or for any questions about this policy, please email sresort@hhgroup.ph.
歡迎造訪 S Resort El Nido（以下簡稱「本飯店」或「我們」）之官方網站（以下簡稱「本網站」）。我們深知個人資料的重要性，並嚴格遵循菲律賓《2012 年資料隱私法》（Republic Act No. 10173, Data Privacy Act of 2012，DPA）及其施行細則（IRR），致力保護您的個人資料與隱私權益。
當您瀏覽本網站、使用線上訂房、填寫聯絡表單或參與行銷活動時，我們將依業務需要蒐集以下資訊：
我們依合法、特定及適度之原則處理您的個人資料。
依菲律賓國家隱私委員會（NPC）指引及稅務局（BIR）相關會計憑證規範，於履行上述目的所必需之期間或法令規定之保存期限內留存，屆期將依安全程序予以銷毀或去識別化。
除法令規定、法院傳票或政府機關合法要求外，我們絕不販售或出租您的個人資料。資料僅在必要履行服務範圍內，分享予以下對象：
若因使用雲端服務涉及資料跨境傳輸，我們確保接收方符合菲律賓 DPA 規範之同等資料安全防護標準。
本網站使用 Cookie 以提供更流暢的訂房體驗並分析網頁流量。您可以透過瀏覽器設定隨時拒絕或刪除 Cookie，但部分功能（如訂房暫存）可能因而受限。
依菲律賓 DPA 規定，您有權查詢、更正、刪除您的個人資料，或反對、撤回對資料處理之同意，並得向菲律賓國家隱私委員會（NPC）提出申訴。如需行使上述權利或對本政策有任何疑問，請來信 sresort@hhgroup.ph。
本政策如有翻譯差異，以英文版本為準。
欢迎访问 S Resort El Nido（以下简称“本酒店”或“我们”）之官方网站（以下简称“本网站”）。我们深知个人资料的重要性，并严格遵循菲律宾《2012 年数据隐私法》（Republic Act No. 10173, Data Privacy Act of 2012，DPA）及其施行细则（IRR），致力保护您的个人资料与隐私权益。
当您浏览本网站、使用在线订房、填写联系表单或参与营销活动时，我们将依业务需要收集以下信息：
我们依合法、特定及适度之原则处理您的个人资料。
依菲律宾国家隐私委员会（NPC）指引及税务局（BIR）相关会计凭证规范，于履行上述目的所必需之期间或法令规定之保存期限内留存，届期将依安全程序予以销毁或去识别化。
除法令规定、法院传票或政府机关合法要求外，我们绝不出售或出租您的个人资料。资料仅在必要履行服务范围内，分享予以下对象：
若因使用云端服务涉及数据跨境传输，我们确保接收方符合菲律宾 DPA 规范之同等数据安全防护标准。
本网站使用 Cookie 以提供更流畅的订房体验并分析网页流量。您可以通过浏览器设置随时拒绝或删除 Cookie，但部分功能（如订房暂存）可能因此受限。
依菲律宾 DPA 规定，您有权查询、更正、删除您的个人资料，或反对、撤回对资料处理之同意，并可向菲律宾国家隐私委员会（NPC）提出申诉。如需行使上述权利或对本政策有任何疑问，请来信 sresort@hhgroup.ph。
本政策如有翻译差异，以英文版本为准。
S Resort El Nido（以下「当ホテル」）の公式ウェブサイト（以下「本サイト」）をご覧いただきありがとうございます。当ホテルは個人情報の重要性を深く認識し、フィリピン「2012年データプライバシー法」（Republic Act No. 10173、以下「DPA」）およびその施行規則（IRR）を厳守し、お客様の個人情報とプライバシーの保護に努めます。
本サイトの閲覧、オンライン予約、お問い合わせフォームのご利用、またはプロモーションへのご参加の際、業務上必要な範囲で以下の情報を収集します。
当ホテルは、適法性・目的の特定・必要最小限の原則に基づき、お客様の個人情報を取り扱います。
フィリピン国家プライバシー委員会（NPC）の指針および内国歳入庁（BIR）の会計記録に関する規定に従い、上記目的の達成に必要な期間または法令で定められた期間のみ保存し、期間経過後は安全な手順で廃棄または匿名化します。
法令、裁判所の命令、または政府機関の適法な要請による場合を除き、お客様の個人情報を販売・貸与することは一切ありません。サービスの提供に必要な範囲でのみ、以下の事業者と共有します。
クラウドサービスの利用によりデータがフィリピン国外へ移転される場合は、受領者が DPA と同等のデータ保護水準を満たしていることを確認します。
本サイトでは、より快適なご予約体験の提供とアクセス解析のために Cookie を使用しています。Cookie はブラウザの設定でいつでも拒否・削除できますが、一部の機能（予約内容の一時保存など）がご利用いただけなくなる場合があります。
DPA に基づき、お客様はご自身の個人情報の開示・訂正・削除を求める権利、取扱いへの異議や同意の撤回を行う権利、ならびにフィリピン国家プライバシー委員会（NPC）へ苦情を申し立てる権利を有します。権利の行使や本ポリシーに関するご質問は sresort@hhgroup.ph までご連絡ください。
翻訳に相違がある場合は、英語版が優先されます。
Bienvenue sur le site officiel (le « Site ») de S Resort El Nido (l'« Hôtel » ou « nous »). Conscients de l'importance de vos données personnelles, nous respectons strictement la loi philippine de 2012 sur la protection des données (Republic Act No. 10173, Data Privacy Act of 2012, la « DPA ») et ses règles d'application (IRR), et nous nous engageons à protéger vos informations personnelles et votre vie privée.
Lorsque vous naviguez sur le Site, réservez en ligne, remplissez un formulaire de contact ou participez à nos opérations marketing, nous collectons, selon les besoins de nos services, les informations suivantes :
Nous traitons vos données personnelles selon les principes de légitimité, de finalité déterminée et de proportionnalité.
Conformément aux lignes directrices de la Commission nationale de la vie privée (NPC) et aux règles du Bureau des recettes internes (BIR) relatives aux pièces comptables, vos données sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités ci-dessus ou exigée par la loi, puis détruites ou anonymisées de manière sécurisée.
Nous ne vendons ni ne louons jamais vos données personnelles, sauf obligation légale, décision de justice ou demande légitime d'une autorité publique. Vos données ne sont partagées que dans la mesure nécessaire à nos services, avec :
Lorsque l'utilisation de services cloud implique un transfert de données hors des Philippines, nous veillons à ce que le destinataire applique un niveau de protection équivalent à celui exigé par la DPA.
Le Site utilise des cookies pour offrir une expérience de réservation plus fluide et analyser sa fréquentation. Vous pouvez refuser ou supprimer les cookies à tout moment via les paramètres de votre navigateur, mais certaines fonctionnalités (comme l'enregistrement temporaire d'une réservation) pourraient alors être limitées.
Conformément à la DPA, vous avez le droit d'accéder à vos données personnelles, de les rectifier et de les effacer, de vous opposer à leur traitement ou de retirer votre consentement, ainsi que de déposer une plainte auprès de la Commission nationale de la vie privée (NPC). Pour exercer ces droits ou pour toute question sur cette politique, écrivez-nous à sresort@hhgroup.ph.
En cas de divergence de traduction, la version anglaise prévaut.